1. - uses a publicly accessible complaints management system?

- ein öffentlich zugängliches Beschwerdeverfahren einsetzt?

2. Credit assessments are considered to be publicly available only if they have been published in a publicly accessible forum and they are included in the ECAI's transition matrix.

Ratings werden nur dann als öffentlich verfügbar angesehen, wenn sie im Rahmen eines öffentlich zugänglichen Forums veröffentlicht wurden und sie in die Übergangsmatrix der ECAI eingeflossen sind.

3. Credit assessments are considered to be publicly available only if they have been published in a publicly accessible forum and they are included in the ECAI's transition matrix

Ratings werden nur dann als öffentlich verfügbar angesehen, wenn sie im Rahmen eines öffentlich zugänglichen Forums veröffentlicht wurden und sie in die Übergangsmatrix der ECAI eingeflossen sind

4. As you made abundantly clear years ago, to me, privately, publicly, internationally...

Was du vor Jahren zur Genüge klargestellt hast, privat, öffentlich, international...

5. Credit ssessments are c$onsidered to be publicly available only if they have been published in a publicly accessible forum and they are included in the ECAI’s transition matrix.

Ratings werden nur dann als öffentlich verfügbar angesehen, wenn sie im Rahmen eines öffentlich zugänglichen Forums veröffentlicht wurden und sie in die Übergangsmatrix der ECAI eingeflossen sind.

6. The registers are publicly accessible and consultation fees are limited to covering costs.

Die Register sind öffentlich zugänglich, und die Gebühren für die Einsichtnahme beschränken sich auf die entstehenden Kosten.

7. Publicly-funded advisory service aimed at identifying training needs and/or developing training plans

Vom Staat finanzierter Beratungsdienst zur Feststellung des Ausbildungsbedarfs und/oder Ausarbeitung von Ausbildungsplänen

8. “To be publicly identified as an abortionist is the kiss of death,” confided Dr.

„Öffentlich als Arzt bekannt zu sein, der Abtreibungen vornimmt, ist wie ein Todesstoß“, bekannte Dr.

9. All members, alternate members and accompanying experts shall provide a publicly accessible declaration of interest.

Alle Mitglieder, stellvertretenden Mitglieder und begleitenden Sachverständigen legen eine öffentlich zugängliche Interessenerklärung vor.

10. to provide extensive and publicly subsidised facilities for the elderly and other care-dependent people.

deckende und öffentlich geförderte Dienstleistungen für alte Menschen und Pflegebedürftige angeboten werden.

11. Publicly, the ATCU will still be the face of my administration's response to advanced threats.

Offiziell wird die ATCU weiterhin das Gesicht der Regierungsantwort auf fortgeschrittene Gefahren sein.

12. This list should be made available on the Internet and be publicly accessible free of charge.

Diese Liste sollte über das Internet verfügbar und kostenlos öffentlich zugänglich sein.

13. using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training;

Nutzung öffentlich geförderter Instrumente der aktiven Arbeitsmarktpolitik zur Erhaltung von Beschäftigung bei gleichzeitiger Weiterqualifizierung;

14. The website crawls the Internet for publicly accessible devices, concentrating on SCADA (supervisory control and data acquisition) systems.

Die Website durchsucht das Internet nach öffentlich zugänglichen Geräten, die sich auf SCADA-Systeme (Überwachungs- und Datenerfassungssysteme) konzentrieren.

15. Two years earlier she had publicly allowed communion to be taken in both kinds in a church service.

Bereits zwei Jahre zuvor hatte sie sich öffentlich in einem Gottesdienst das Abendmahl in beiderlei Gestalt reichen lassen.

16. Service Pack 1 will install even if a publicly available update has already been installed on your computer.

Service Pack 1 kann auch installiert werden, wenn ein öffentlich verfügbares Update bereits auf dem Computer installiert ist.

17. He and his emotional wife spoke publicly against bourgeois injustices and luxury, while secretly amassing a private fortune.

Er und seine gefühlsbetonte Frau führten öffentlich Reden gegen bürgerliche Ungerechtigkeit und Luxus, während sie heimlich ein privates Vermögen anhäuften.

18. Applications for access to documents which were publicly accessible at the time of the request, are not included.

Anträge auf Zugang zu Dokumenten, die zum Zeitpunkt der Antragstellung für die Öffentlichkeit zugänglich waren, sind nicht enthalten.

19. On the one hand, when someone admits publicly that he has told a lie, it is commendable gesture.

Einerseits, wenn der Mensch öffentlich zugibt, dass er log, ist eine Wohltat.

20. I am also now urging publicly traded companies to add at least one woman as a board member.

Ich dränge nun auch börsennotierte Unternehmen, mindestens eine Frau in den Aufsichtsrat aufzunehmen.

21. Having no access to publicly subsidized water services, they must pay private vendors high prices for water, often dirty water.

Da sie keinen Zugang zu subventionierten öffentlichen Wasserversorgungsdiensten haben, müssen sie Privathändlern viel Geld zahlen, um Wasser — das oftmals noch verseucht ist — zu bekommen.

22. According to publicly available information, its products cover only tube or pipe cast fittings produced according to American, British and DIN standards.

Den öffentlich verfügbaren Informationen zufolge umfasst die Produktpalette des Unternehmens nur gegossene Rohrstücke, die amerikanischen, britischen und DIN-Normen entsprechen.

23. To this day the party considers the 1948 creation of Britain's publicly funded National Health Service under health minister Aneurin Bevan its proudest achievement.

Bis zum heutigen Tag betrachtet Labour den 1948 unter Gesundheitsminister Aneurin Bevan geschaffenen öffentlich geförderten britischen National Health Service als ihre stolzeste Errungenschaft.

24. The conversion of Henri IV, who publicly abjures in Saint-Denis the faith calvinist (1593), reconciles the people to him from which the exaltation fell.

Die Umsetzung von Henri IV, die öffentlich Saint-Denis am alvinisteglauben abschw50rt (1593), bringt ihm das Volk in Einklang, von dem die Begeisterung gefallen ist.

25. The competent authority or authorities shall establish and maintain a publicly accessible register of tissue establishments specifying the activities for which they have been accredited.

Die zuständige(n) Behörde(n) erstellen und führen ein öffentlich zugängliches Register der Gewebeeinrichtungen mit Angaben darüber, für welche Tätigkeiten sie zugelassen wurden.

26. 'The European scale is the most logical scale for publicly funded research activities,' said Luc Soete of the United Nations University in Maastricht, the Netherlands.

"Für öffentlich finanzierte Forschungsprojekte ist Europa der logische Rahmen", meinte Luc Soete von der Universität der Vereinten Nationen in Maastricht, Niederlande.

27. The Human Rights Watch video profiles journalists, singers, and free-expression advocates who voice their alarm at the Azerbaijan government’s crackdown on free expression, and the EBU’s reluctance to speak out publicly against it.

Das Video von Human Rights Watch portraitiert Journalisten, Sänger und Menschenrechtsaktivisten, die das rigorose Vorgehen der aserbaidschanischen Regierung gegen die Meinungsfreiheit anklagen. Genauso dokumentiert es, dass die EBU zögert, sich öffentlich gegen diese Entwicklung zu positionieren.

28. Publicly assisting a new R & D centre for combustion turbines and abnormally affecting the natural conditions of competition between manufacturers were both unfavourable factors for trans-Pyrenean attractiveness and proper regional planning in Europe.

Die öffentliche Förderung eines neuen FuE-Zentrums für Verbrennungsturbinen verbunden mit einer außergewöhnlichen Belastung der natürlichen Wettbewerbsbedingungen zwischen den Herstellern seien zwei Faktoren, die sich ungünstig auf die Anziehungskraft der Pyrenäenregion und die Raumordnung in Europa auswirkten.

29. Furthermore, Swiss Life assumes no responsibility to publicly update or alter its forward-looking statements or to adapt them, whether as a result of new information, future events or developments or any other reason.

Ausserdem ist Swiss Life nicht verpflichtet, diese in die Zukunft gerichteten Aussagen zu aktualisieren oder zu verändern oder sie an neue Informationen, zukünftige Ereignisse, Entwicklungen oder Ähnliches anzupassen.

30. (37) During the first period (August 1990 to April 1992), the Spanish Government intervened in favour of AGAMA through the publicly owned company Semilla, which paid off ESP 176 million (EUR 1057781,30) of AGAMA's debts to financial institutions.

(37) Im ersten Zeitabschnitt (August 1990 - April 1992) intervenierte der Staat zugunsten von AGAMA SA über das öffentliche Unternehmen Semilla SA, das AGAMA SA einen Betrag von 176 Millionen Peseten (1057781,30 EUR) der Schuld, die AGAMA SA gegenüber Finanzinstituten eingegangen war, vorstreckte.

31. An operator such as EDF, whose revenues are absolutely secure due to the fact that it operates a monopoly, is 100 % publicly owned and is not quoted on the stock exchange, is able to penetrate other markets on a completely unreciprocal basis.

Dank des absoluten Monopolgewinns aufgrund der Monopolstellung und der Tatsache, dass die EDF zu 100 % staatlich ist und nicht an der Börse gehandelt wird, kann sie in der Tat auf andere Märkte ohne eine minimale Voraussetzung der Gegenseitigkeit vordringen.

32. "PROMOTIONS ANNOUNCED AT ABT".

Deputationen, siehe in „Abt.

33. On 26 April 2002, Jafar Umar Thalib, leader of the Laskar Jihad publicly rejected the Malino peace agreement (which was meant to end the fighting between Muslims and Christians in the Moluccas) and said that the Muslims would destroy all Christians in Ambon.

Am 26. April 2002 hat Jafar Umar Thalib, der Führer der Islamistenorganisation Laskar Jihad, in aller Öffentlichkeit das Friedensabkommen von Malino abgelehnt, mit dem die Kämpfe zwischen Moslems und Christen auf den Molukken beendet werden sollten.

34. 202 Furthermore, even accepting the applicant's argument that the fee does not constitute consideration for the airport management services and for authorisation to provide groundhandling services, but the consideration payable to ADP for the private use of publicly-owned property, that fee must still not be arbitrary.

202 Selbst wenn im übrigen die Auffassung der Klägerin zuträfe, dass die Abgabe nicht die Gegenleistung für Leistungen des Flughafenbetriebs und die Zulassung zu Bodenabfertigungsdiensten, sondern die der öffentlichen Einrichtung geschuldete Gegenleistung für die ausschließliche Nutzung öffentlichen Eigentums war, durfte die Abgabe doch nicht willkürlich festgesetzt werden.

35. In this situation, it is precisely the ambiguity of the intelligence services, publicly demonstrating their spotlessness while at the same time through their secret operations hinting at a second, more violent and cruel truth, which is fascinating and makes them the bearer of hope for a stable social order.

Vor diesem Hintergrund ist es gerade die Ambivalenz der Geheimdienste — ihr nach auβen hin vermittelter Eindruck der Makellosigkeit, während ihren verborgenen Aktionen gleichzeitig der Ruch einer zweiten, einer grausamen und gewaltsamen Wahrheit anhaftet —, die fasziniert und sie zu Hoffnungsträgern einer stabilen sozialen Ordnung werden lässt.

36. After citing the examples of such pre-Christian witnesses as Abel, Enoch, Noah, Abraham, and Sarah, Paul noted: “They did not get the fulfillment of the promises, but they saw them afar off and welcomed them and publicly declared that they were strangers and temporary residents in the land.”

Nachdem Paulus das Beispiel vorchristlicher Zeugen wie Abel, Henoch, Noah, Abraham und Sara angeführt hatte, stellte er fest: „Alle diese starben . . ., ohne die Erfüllung der Verheißungen erhalten zu haben, aber sie sahen sie von fern und hießen sie willkommen und erklärten öffentlich, daß sie Fremde und zeitweilig Ansässige im Land seien.“

37. Though the IRA and Sinn Féin claim to have expelled or suspended up to ten members linked to this murder, their duplicity and double-dealing is amply illustrated by the fact that, three months after this murder, this cut-throat psychopath remained publicly proclaimed as one of Sinn Féin’s official treasurers.

Die IRA und Sinn Féin behaupten zwar, sie hätten etwa zehn Mitglieder, die an diesem Mord beteiligt gewesen sind, ganz bzw. zeitweilig ausgeschlossen, doch ihre Doppelzüngigkeit und betrügerischen Machenschaften sind ganz deutlich daran zu erkennen, dass dieser brutale Psychopath drei Monate nach diesem Mord noch immer einer der offiziellen Schatzmeister der Sinn Féin ist.

38. As part of the process of bringing them into compliance with the Community framework resulting from the 2002 Telecoms Package, the cable agreements were converted into licences to occupy publicly-owned property by incorporating clauses which acknowledged a right of ownership on the part of cable operators without the network being shared.

Im Rahmen der Anpassung der Kabel-Verträge an den gemeinschaftlichen Rahmen, der aus dem Telekommunikationspaket von 2002 hervorgegangen ist, wurden diese Verträge in Genehmigungen für die Nutzung öffentlicher Sachen umgewandelt, die Klauseln enthalten, die dem Kabelnetzbetreiber ein ungeteiltes Eigentumsrecht an dem Netz zuerkennen.

39. Philip Charles also announced new K6 mini iso images .

Philip Charles kündigte neue K6 Mini- Iso - Images von Hurd an.

40. Price increases are invariably announced several months in advance.

Preiserhöhungen werden stets mehrere Monate im voraus angekündigt.

41. In addition, NCBs may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services

Darüber hinaus können die NZBen das Zuteilungsergebnis Geschäftspartnern ohne Zugang zu Wirtschaftsinformationsdiensten unmittelbar mitteilen

42. The Amarok team is proud to announce the second alpha version of Amarok 2, codenamed Aulanerk.

Das Amarok Team ist stolz, euch die zweite Alphaversion von Amarok 2, Codename Aulanerk, vorzustellen.

43. We are proud to announce that the first MoWeS Portable III Alpha version has been released.

Wir freuen uns, heute die erste Alpha-Version von MoWeS Portable III veröffentlicht zu haben.

44. Each Member State shall make publicly available on their official website within 15 days of the entry into force of this Regulation the list of designated ports and, within 30 days thereafter, the associated inspection and surveillance procedures for those ports, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of anchovy within each landing.

Jeder Mitgliedstaat macht die Liste der bezeichneten Häfen binnen 15 Tagen nach Inkrafttreten dieser Verordnung und binnen weiterer 30 Tage die Kontroll- und Überwachungsverfahren für diese Häfen einschließlich der Bestimmungen für die Erfassung und Meldung der Sardellenmengen bei jeder Anlandung auf seiner amtlichen Website zugänglich.

45. In addition, NCBs may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.

Darüber hinaus können die NZBen das Zuteilungsergebnis Geschäftspartnern ohne Zugang zu Wirtschaftsinformationsdiensten unmittelbar mitteilen.

46. A new finger interface to the developers' directory was announced .

Eine neue Finger-Schnittstelle für das Entwickler-Verzeichnis wurde bekanntgegeben .

47. Marshall announced Limited Edition Randy Rhoads Signature - personal amplifier Randy Roadsa.

Marshall kündigte Limited Edition Randy Rhoads Signatur - persönliche Verstärker Randy Roadsa.

48. In addition, National Central Banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.

Darüber hinaus können die nationalen Zentralbanken das Zuteilungsergebnis Geschäftspartnern ohne Zugang zu Wirtschaftsinformationsdiensten unmittelbar bekannt geben.

49. In addition, National Central Banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services

Darüber hinaus können die nationalen Zentralbanken das Zuteilungsergebnis Geschäftspartnern ohne Zugang zu Wirtschaftsinformationsdiensten unmittelbar bekannt geben

50. In addition, national central banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services

Darüber hinaus können die nationalen Zentralbanken das Zuteilungsergebnis Geschäftspartnern ohne Zugang zu Wirtschaftsinformationsdiensten unmittelbar bekannt geben

51. In addition, national central banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.

Darüber hinaus können die nationalen Zentralbanken das Zuteilungsergebnis Geschäftspartnern ohne Zugang zu Wirtschaftsinformationsdiensten unmittelbar mitteilen.

52. It shall announce those requirements as well as how access to the procurement documents concerned can be obtained.

Er gibt diese Anforderungen sowie Informationen dazu bekannt, wie auf die betreffenden Auftragsunterlagen zugegriffen werden kann.

53. 110 Thus, in refusing to take into account the fixed component of the fee in comparing the situations of AFS and OAT, the Court of First Instance failed to have regard to the fact that the two components of the fee are inseparable because they constitute the single overall fee paid as consideration for the private occupation of publicly-owned land.

110 Mit seiner Weigerung, bei dem Vergleich der Lage von AFS mit der von OAT die feste Komponente der Abgabe zu berücksichtigen, habe das Gericht verkannt, dass beide Komponenten der Abgabe untrennbar seien, da sie zusammen die einheitliche Gesamtabgabe für die ausschließliche Nutzung des öffentlichen Eigentums bildeten.

54. By contrast, the respondent Danish authority and the Danish and Irish governments argue that use of a fluid prepared by medical staff employed at a publicly funded hospital and intended for use as an accessary element in a surgical operation, cannot be regarded as putting a product into circulation within the meaning of Article 7(a) of Directive 85/374.

Die beklagte dänische Verwaltung sowie die dänische und die irische Regierung machen dagegen geltend, dass die Verwendung der Lösung, die von dem in öffentlichen Krankenhäusern beschäftigten Personal zur Benutzung als Hilfsstoff bei einem chirurgischen Eingriff zubereitet worden sei, nicht dem Inverkehrbringen eines Produkts im Sinne von Artikel 7 Buchstabe a der Richtlinie 85/374 gleichgestellt werden könne.

55. Anyway: They recently announced WCM, a Web-CMS that integrates with alfresco.

AMD Athlon 64 x2 QL-62 2 GHz, 250 GB HDD, Mattes, ausreichend helles 15,4-Zoll-Display mit nicht zu hoher Auflösung, Bluetooth (z.B. um Fotos vom Handy zu transferieren), recht schneller Grafikchipsatz (ATI HD3200), DVD-Brenner mit Lightscribe.

56. If you wish separate invoices and travel documents for each participant please announce all addresses and details at booking.

Sollten Sie getrennte Rechnungen und damit getrennte Zustellung von Reiseunterlagen wünschen, geben Sie dies bitte bei Buchung an. Spätere Änderungen können nicht mehr berücksichtigt werden und evtl.

57. SatService is pleased to announce the upgrade of its sat-nms ACU-ODM antenna control module with Step Tracking capability.

Ab sofort steht die Step Track Option für das sat-nms ACU-ODM Outdoor Module unserer Antennensteuerung zur Verfügung.

58. Whereas all the Member States have announced their intention of applying the Agreement;

Alle Mitgliedstaaten haben ihre Absicht bekundet, das Übereinkommen anzuwenden .

59. Poland has announced plans to build up its air and missile-defense capabilities.

Polen hat Pläne zum Ausbau seiner Luft- und Raketenabwehrkapazitäten bekannt gegeben.

60. SatService is pleased to announce its new sat-nms ACU Antenna Control and Step Track System for Satellite Ground Station Applications.

SatService stellt das neue sat-nms ACU Antenna Control and Step Track System für die Anwendung in Satellitenbodenstation vor.

61. Chief of Staff (Air Defence) (not yet SPDC but expected to be announced soon)

Oberbefehlshaber Luftabwehr (noch nicht Mitglied des SPDC; es wird jedoch erwartet, dass dies in Kürze angekündigt wird)

62. God’s prophet announced that the kingship would be given to a man agreeable to Jehovah.

Gottes Prophet gab bekannt, daß das Königtum einem Mann gegeben werde, der Jehova angenehm sei.

63. It consisted in the fact that the agreed price increases were actually announced to customers.

Sie habe darin bestanden, "dass die vereinbarten Preiserhöhungen den Kunden tatsächlich angekündigt wurden.

64. In July 2017, Neowiz Games announced their Rebuild Project, to address many game specific components.

Im Juli 2017 kündigte Neowiz Games ein Rebuild-Projekt an, um das Spiel in vielen Aspekten zu verbessern.

65. If necessary, it was announced, the building could be used for an air raid shelter.

Falls nötig, so wurde verlautbart, konnte das Gebäude als Luftschutzbunker genutzt werden.

66. On November 2, 2010, an Arcade mode was announced for Fruit Ninja which adjusted gameplay dynamics.

Am 2. November 2010 wurde ein Arcade-Modus für Fruit Ninja angekündigt, der die Spieldynamik anpasste, und wurde zwei Tage später veröffentlicht.

67. As announced, other media representatives, advertisers, actors, singers and a music agent participated with evident pleasure.

Am heutigen Muttertag wird es bei Radio antenne:.mallorca ab 14 Uhr wieder jede Menge Information zum Thema geben. Diesmal sind alle vielfachen Mütter gefordert.

68. His departure from the cast was announced without explanation, except that it was mutual and amicable.

Die Verehrung gelte damit nicht dem Zeichen (signum) selbst, sondern dem Gemeinten (signatum), also der dargestellten Person.

69. In May 2004, Serena announced it would acquire TeamShare, producers of the defect management system TeamTrack.

Im Mai 2004 kündigte Serena die Übernahme von TeamShare, dem Entwickler der Bugtracking-Software TeamTrack, an.

70. Novasys and Pointer Telocation announce their Partnership and the Integration of Pointer’s GPS-enabled tracking units with the Novasys tracking software platform NovaTrack.

Novasys und Pointer Telocation geben ihre Partnerschaft bezüglich der Integration von Pointer GPS-Geräten in die Novasys Software Plattform NovaTrack bekannt.

71. From March until at least September 1994, ADM announced prices which were the agreed minimum prices.

Zwischen März bis mindestens September 1994 kündigte ADM Preise an, die den vereinbarten Mindestpreisen entsprachen.

72. Several undertakings announced their participation, but only two accepted the starting price of EUR 77 million.

Mehrere Unternehmen kündigten ihre Teilnahme an, aber nur zwei akzeptierten den Ausgangspreis von 77 Mio.

73. Ideally, the end of the dual display period should thus be programmed and announced in advance.

Im Idealfall sollte das Ende der doppelten Auszeichnungsfrist vorausgeplant und im Voraus angekündigt werden.

74. He wound up in a ditch outside of town the day after he announced he was running.

Er landete vor der Stadt im Graben, am Tag nach der Bekanntgabe seiner Kandidatur.

75. This Directive is one of the key actions regarding alternative fuels infrastructure announced by the Commission.

Die vorliegende Richtlinie stellt eine der von der Kommission angekündigten Schlüsselmaßnahmen zur Infrastruktur für alternative Kraftstoffe dar.

76. The French channel France 2, on which Broadchurch aired in February 2014, also announced an adaptation.

Der französische Sender France 2, der ab Februar 2014 bereits Broadchurch ausgestrahlt hatte, kündigte ebenfalls eine eigene Adaption der Serie an.

77. Earth's closest neighbour, Venus, may still be geologically active, the European Space Agency (ESA) has announced.

Der nächste Nachbar der Erde, die Venus, könnte geologisch noch aktiv sein, heißt es in einer Mitteilung der Europäischen Weltraumorganisation (ESA).

78. Days of Wonder has announced an agreement to sell the BattleLore Game System to Fantasy Flight Games.

Pro Ludo, Days of Wonder und das städt. Spielezentrum Herne präsentieren die 1.

79. His trial, originally announced by the Vietnamese Government for 1 August 2003, has been postponed sine die.

Sein Prozess, der von den vietnamesischen Behörden ursprünglich für den 1. August 2003 angekündigt worden war, wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.

80. Colin Watson announced that the bug tracking system supports a new command to change the bug submitter address.

Colin Watson hat mitgeteilt , dass die Fehlerdatenbank ein neues Kommando kennt, um die Adresse des Einsenders eines Fehlers zu ändern.